15A Festa dell' Amicizia Italo/Americana - 2016 - 15th Italian/American Friendship Festival
Per il secondo anno consecutivo, come oramai e' di consuetudine, si e' svolta a Spilimbergo, sabato 10 settembre, la 15a edizione della Festa dell' Amicizia Italo-Americana 2016, che rende partecipi le due comunita' italiana ed americana, da parecchi anni a stretto contatto nelle realta' vicine alla base aerea di aviano. A promuovere l'evento e' l'Associazione dei Comandanti Onorari, con il patrocinio della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, il Comune di Pordenone, il Comune di Spilimbergo ed il sostegno dei Comandi del 31st Fighter Wing, dell’Aeroporto Pagliano e Gori di Aviano e dei Vigili del fuoco di Pordenone. Il programma della Festa dell' Amicizia comprendeva l' apertura con varie attivita' sportive, seguite da cerimonie commemorative. Le attivita' sportive sono iniziate con il torneo di calcio, che impegnava le rappresentative delle squadre di calcio della U.S. Spilimbergo, dalla Base USAF di Aviano, dell' Aeroporto "Pagliano e Gori" di Aviano, del 32° Reggimento Carri di Tauriano e dei Vigili del fuoco di Pordenone, presso lo stadio comunale Giacomello,Seguite dal torneo quadrangolare di pallavolo con rappresentative delle squadre polisportiva Aquila, Spili volley, Base USAF di Aviano ed Aeroporto militare "Pagliano e Gori" di aviano, nonche' dal torneo quadrangolare di basket, con rappresentanze delle squadre Sportsystem di Mortegliano, Spolibasket Spilimbergo, Base USAF 1 ed Aeroporto militare "Pagliano e Gori" di Aviano. Nelle adiacenze di piazzale Duomo, corso Roma Orientale, Borgo Vecchio, si e' tenuta l' esposizione di automezzi storici dei Vigili del fuoco, Militari italiani ed americani, mentre in piazzale Duomo l' esposizione di automezzi in uso ai Vigili del fuoco italiani, americani e della Protezione Civile. Non poteva mancare "pompieropoli" a cura dei volontari dell' Associazione Nazionale Vigili del fuoco di Pordenone, un' area dedicata allo svago dei bambini, parte della quale e' stata utilizzata per attivita' dimostrative della unita' cinofila “K-9” della Base USAF di Aviano. L' esposizione statica del velivolo AMX-T biposto ha trovato posto in piazza Garibaldi, dove i tecnici del 3 RMV di Treviso Sant' Angelo hanno provveduto al suo montaggio ed alla presentazione al pubblico, che pazientemente aspettava in fila le spiegazioni, una volta saliti a bordo del velivolo, nel posto di pilotaggio. Nel contempo la scuola mosaicisti del Friuli ha organizzato visite guidate. La Santa Messa e' stata officiata presso la chiesa dei SS Giuseppe e Pantaleone, seguita sia della marcia non competitiva di km 5 lungo le vie del centro storico, con partenza ed arrivo in piazza Duomo, a cura dell' AFDS, che dall'esibizione degli sbandieratori del Leon Coronato e mini sfilata storica. La cerimonia commemorativa vera e propria ha avuto inizio alle ore 17,00, con il rituale alzabandiera, gli inni nazionali nonche' la deposizione di un omaggio floreale in onore di tutte le vittime dell' 11 settembre 2001, da parte sia dei Vigili del fuoco del 31st Fighter Wing che del Comando provinciale di Pordenone ed il saluto delle autorita' presenti. All' interno del palazzo "La Loggia" in piazza Duomo, e' stata allestita una mostra fotografica dedicata alla 1a Guerra Mondiale e curata dal personale dell' AMI di Aviano ed una sezione dedicata all' USAF del dopoguerra ad oggi, curata dall' AAFG, Associazione degli Amici della Base di Aviano. La mostra era aperta dal 3 al 18 settembre. Posizionato sotto la loggia, faceva bella mostra di se la copia del famoso aereo Bleriot XI-2M della fondazione Jonathan di Nervesa della Battaglia, costruito dal fondatore Giancarlo Zanardo e protagonista della transvolata della manica 80 anni dopo lo storico evento. Degna conclusione della kermesse, si e' tenuta nel piazzale "Falcone e Borsellino" casa dello studente, la serata di intrattenimento con la cena a base di polletto allo spiedo, allietata dalla musica, assieme alla cerimonia di premiazione delle gare sportive e consegna dei riconoscimenti alle associazioni che hanno partecipato alla realizzazione della riuscita manifestazione.
For the second year in a row, as now it is usual, was held in Spilimbergo, Saturday September 10, the 15th edition of Italian-American friendship festival 2016, that share the two Italian and American community. Promote the event's Honorary Commanders Association, sponsored by the autonomous region of Friuli Venezia Giulia, the municipality of Pordenone, the Comune di Spilimbergo and the support of the Commands on the 31st Fighter Wing, the airport Pagliano and Gori of Aviano and Pordenone Fire Department. The program of the friendship Festival included opening with various sport activities, followed by commemorative ceremonies. Sport activities began with the football tournament, which gave the representative of U.S. soccer teams, from Aviano USAF Base, the airport "Pagliano and Gori" from Aviano, the 32° tank Regiment of Tauriano Pordenone, and Firemen at the Giacomello Municipal Stadium, followed by quadrangular tournament of volleyball with sports teams representing the Eagle Aviano USAF Base, Spili volley, and military airport "Pagliano and Gori" in Aviano as well as from the quadrangular tournament of basketball, with representations of the teams Spolibasket Spilimbergo, Mortegliano, USAF Base Sportsystem 1 and military airport "Pagliano and Gori" in Aviano. Adjacent to piazzale Duomo, corso East Rome, Borgo Vecchio, held the exhibition of historical vehicles of Firefighters, Italian and American military, while in piazza Duomo the exposure of vehicles used by Italian, American Firefighters and Civil Protection. Could not miss "pompieropoli" held by the Italian Firefighters volunteers in Pordenone, an area dedicated to children, part of which has been used for K-9 demonstration. The two-seat AMX-T aircraft static display has found place in piazza Garibaldi, where the technicians of 3 RMV from Treviso Sant'Angelo AB have presented it to the public. At the same time the scuola mosaicisti del Friuli organized tours. The Holy Mess was celebrated at the Church of Saints Joseph and Pantaleone, followed both the non-competitive 5 km March along the streets of old town, with departure and arrival in piazza Duomo, afds, and the performance of the flag bearers of Leon Coronato and mini historical parade. The memorial service began at 17.00 hours, with the flag-raising ritual, the national anthems as well as the testimony of a floral tribute in honor of all victims of September 11, 2001. Within the Palace "La Loggia" on Cathedral Square, it was a photographic exhibition dedicated to the 1st World War and taken care of by the staff of the Mai in Aviano and a section on postwar to the present, edited by the USAF AAFG, Association of friends of the Base of Aviano. The exhibition was open from 3 to 18 September. Positioned under the loggia, made a fine show if the copy of the famous Bleriot XI-2M Jonathan Foundation in Nervesa della Battaglia, built by the founder Giancarlo Zanardo and star of channel transvolata 80 years after the historic event. Closure of the event, held in the square "Falcone and Borsellino" student House, the evening's entertainment with dinner of chicken on a skewer, enlivened by the music, along with the award ceremony of sports competitions and awards associations who participated in the creation of successful event.
